Olanda: libertate, mediație, receptivitate
In: Secolul 20, Vol.: (mei 1993) - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe; Szász Câmpeanu, Livia; Alexandrescu, Liliana - 1. ed. - Uniunea Scriitorilor din România, (1993) - p. p.1-269 [Paperback]
Bernlef, J.: Năluciri
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - București : Humanitas, (2008) (Cartea de pe noptieră, 143) - 184 p. [Paperback]
Daisne, Johan: Scara de nori şi de piatră
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - Bucureşti : Editura Univers, (1989) (Romanul Secolului XX) - 400 p. [Paperback]
De Moor, Marente: Fecioara olandeză
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Bucureşti : Editura Darclée, (2020) (Colecția Superlativ absolut) - 312 p. [Paperback]
De Moor, Margriet: Virtuozul
Ed.: Crupenschi, Diana - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Bucharest : Univers, (2004) (Romanul secolului XXI, 6) - 155 p. [Paperback]
Folman, Ari; Polonsky, David: Jurnalul Annei Frank - Adaptare grafică
Illustr.: Polonsky, David - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe; Zotea, Diana [Vertaling van dagboekfragmenten: Gheorghe Nicolaescu, vertaling van de dramatische elementen: Diana Zotea] - 1. ed. - Bucharest : Humanitas, (2018) - 160 p. [Paperback]
Frank, Anne: Jurnalul Annei Frank - 12 iunie 1942 - 1 august 1944. Versiunea definitivă
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Bucuresti : Humanitas, (2011) (Memorii. Jurnale) - 385 p. [Paperback]
Frank, Anne: Jurnalul Annei Frank - 12 iunie 1942 - 1 august 1944. Versiunea definitivă
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 2. ed. - Bucharest : Humanitas, (2016) (Memorii. Jurnale) - 392 p. [Paperback]
Groen, Hendrik: Jurnalul secret al lui Hendrik Groen - 83 de ani și 1/4
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Bucureşti : Editura ART, (2018) (Colecția musai) - 504 p. [Paperback]
Grunberg, Arnon: Istoria calviției mele
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - Bucuresti : Humanitas Fiction, (2007) (Raftul Denisei) - 272 p. [Arnon Grunberg (Marek van der Jagt) - Paperback]
Hillesum, Etty: Jurnal (1941-1942). Scrisori din lagărul de la Westerbork (1943)
Preface/Postface: Gaarlandt, Jan Geurt - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Bucharest : Humanitas, (2021) (Memorii. Jurnale) - 288 p. [Paperback]
Koch, Herman: Cina
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Iași : Polirom, (2015) (Biblioteca Polirom Actual) - 297 p. [Paperback]
Kopland, Rutger; Van Wilderode, Anton: Lina
Trans.: Abǎluţǎ, Constantin; Nicolaescu, Gheorghe, (2007) (1001 Poems. Diversity in European Poetry)
Lampo, Hubert: Platon în timpul ocupației
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - București : Univers, (1989) (Romanul secolului XX) [Paperback]
Molcuț, Zina: Simbolismul European: vol. 1
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe; de Kort, Karina - 1. ed. - București : Albatros, (1983) (Synteze Lyceum, 1) - 609 p. [Paperback]
Möring, Marcel: Marea dorință
Preface/Postface: Nicolaescu, Gheorghe - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Bucureşti : Editura Univers, (2002) (Romanul secolului XX) - 209 p. [Paperback]
Mulisch, Harry: Oedip ca Freud
In: Lettre internationale, ediția română, Vol.: nr.21 (voorjaar 1997) - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed., (1997) - p. 109-110
Mulisch, Harry: Siegfried - O idilă neagră
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - București : Univers, (2008) (Cotidianul, 82) [Paperback]
Nooteboom, Cees: Pierdutul paradis
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Bucharest : Humanitas, (2015) (Raftul Denisei) - 184 p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Următoarea poveste
Preface/Postface: Nicolaescu, Gheorghe - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Bucureşti : Editura Univers, (1993) (Colecția Corso) - 118 p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Următoarea poveste
Preface/Postface: Nicolaescu, Gheorghe - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 2. ed. - București : Univers, (2004) (Romanul secolului XXI, 5) - 107 p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Următoarea poveste
Preface/Postface: Nicolaescu, Gheorghe - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 3. ed. - București : Univers, (2006) (Colecția Cotidianul) - 110 p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Următoarea poveste
Preface/Postface: Nicolaescu, Gheorghe - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 4. ed. - București : Univers, (2013) (Serie de autor) - 94 p. [1e druk 1993, boekenweekgeschenk - Paperback]
Palmen, Connie: Legile
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - București : Univers, (2004) (Romanul secolului XX) - 185 p. [Paperback]
Riemen, Rob: Nobleţea spiritului - Un ideal uitat
Preface/Postface: Tismăneanu, Vladimir; Patapievici, Horia - Roman [Preface by Vladimir Tismăneanu; Postface by Horia - Roman Patapievici] - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - București : Curtea Veche, (2008) (Constelații) - 176 p. [Paperback]
Simons, Ida: O fecioară nesăbuită
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Iași : Polirom, (2016) (Biblioteca Polirom - Esențial) - 200 p. [Paperback]
Van der Vlugt, Simone: Albastrul din miez de noapte
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Iași : Polirom, (2019) (Biblioteca Polirom. Actual) - 344 p. [Paperback]
Van der Vlugt, Simone: Iubita pictorului
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - Iași : Polirom, (2021) (Biblioteca Polirom. Actual) - 288 p. [Paperback]
Velthuijs, Max: Brotac şi străinul
Illustr.: Velthuijs, Max - Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - București : EST Samuel Tastet Editeur, (2005) - 18 p. [Hardcover]
Verbeke, Annelies: Dormi!
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 1. ed. - București : Univers, (2006) (Romanul secolului XXI) - 140 p. [Paperback]
Verbeke, Annelies: Dormi!
Trans.: Nicolaescu, Gheorghe - 2. ed. - București : Univers, (2008) (Cotidianul, 64) - 130 p. [Paperback]